Gedenkfeier am 8.8.2024

English, French, Turkish, Arabic, Spanish and Wolof versions below

Am 8. August 2024 ist es zwei Jahre her, dass Mouhamed Lamine Dramé von der Dortmunder Polizei erschossen wurde.
Es sind zwei Jahre, in denen Mouhamed fehlt. Als Bruder, als Sohn, als Freund, als BVB-Fan und als Mensch. Es sind auch zwei Jahre, in denen es immer noch keine Gerechtigkeit für seinen Tod gibt.
Wir, der Solidaritätskreis Justice for Mouhamed, möchten ihm am 8. August gedenken und gemeinsam um ihn trauern, aber besonders auch die Person feiern, die er war. Mit Musik, Essen und Getränken, Programm für Kinder, Fußball und vor allem in Gemeinschaft soll es ein Tag werden, an dem Mouhameds Leben gebührend zelebriert wird.
Ab 17 Uhr wird es hierfür ein buntes Programm auf dem Kurt-Piehl-Platz geben, der ganz in der Nähe des Tatorts liegt.

Kein Vergeben, kein Vergessen! Rest in Power, Mouhamed!

English version:

On 8th of August 2024, it will be two years since Mouhamed Lamine Dramé was shot dead by Dortmund police.
Two years in which Mouhamed is missing. As a brother, as a son, as a friend, as a Dortmund football fan and as a human being. It has been another two years in which there is still no justice for his death.
We, the „Justice for Mouhamed“ solidarity group, would like to remember him on the 8th of August 2024 and mourn him together, but especially celebrate the person he was. With music, food and drinks, a programme for children, football and, above all, community, it will be a day to celebrate Mouhamed’s life.
From 5 pm, there will be a colourful program on Kurt-Piehl-Platz, which is very close to the crime scene where he was shot.

No forgiving, no forgetting! Rest in power Mouhamed!

French version:

Le 8 août 2024, cela fera deux ans que Mouhamed Lamine Dramé a été abattu par la police de Dortmund.
Ce sont deux années pendant lesquelles Mouhamed a manqué. Comme frère, comme fils, comme ami, comme supporter de football de Dortmund et comme personne. Ce sont aussi deux années pendant lesquelles il n’y a toujours pas de justice pour la mort de cet homme.
Nous, le cercle de solidarité „Justice for Mouhamed“, souhaitons lui rendre hommage le 8.8.2024 et le pleurer ensemble, mais surtout célébrer la personne qu’il était. Avec de la musique, de la nourriture et des boissons, un programme pour les enfants, des matchs de football et surtout en communauté, cette journée sera l’occasion de célébrer la vie de Mouhamed comme il se doit.
À partir de 17 heures, un programme varié sera proposé sur la place Kurt Piehl, située à proximité du lieu du crime.

Pas de pardon, pas d’oubli! Rest in Power Mouhamed!

Turkish version:

8 Ağustos 2024 tarihinde, Mouhamed Lamine Dramé’nin Dortmund polisi tarafından vurularak öldürülmesinin üzerinden iki yıl geçmiş olacak.
Mouhamed’in kayıp olduğu iki yıl. Bir kardeş olarak, bir evlat olarak, bir arkadaş olarak, bir Dortmund futbol taraftarı olarak ve bir insan olarak. Aynı zamanda bu adamın ölümü için hala adaletin sağlanmadığı iki yıl.
Bizler, Mouhamed için Adalet dayanışma grubu olarak, 8 Ağustos 2024’te onu anmak ve yasını birlikte tutmak, ama özellikle de onun nasıl bir insan olduğunu kutlamak istiyoruz. Müzik, yiyecek ve içecekler, çocuklar için bir program, futbol ve her şeyden önce topluluk ile Mouhamed’in hayatını kutlamak için bir gün olacak.
Saat 17:00’den itibaren olay yerine çok yakın olan Kurt-Piehl-Platz’da renkli bir program düzenlenecek.

Affetmek yok, unutmak yok! Huzur içinde yat Mouhamed!

Arabic version:

في 8 أغسطس 2024، سيكون قد مر عامان على مقتل محمد لمين درامي برصاص شرطة دورتموند.
عامان اختفى فيهما محمد. كأخ وكابن وكصديق وكأحد مشجعي دورتموند لكرة القدم وكإنسان. عامان أيضاً لم تتحقق فيهما العدالة في وفاة هذا الرجل حتى الآن.
نحن، مجموعة التضامن من أجل العدالة لمحمد، نود أن نتذكره في 8 أغسطس 2024 ونحزن عليه معًا، ولكننا نحتفي بشكل خاص بالشخص الذي كان عليه. مع الموسيقى والطعام والمشروبات، وبرنامج للأطفال، وكرة القدم، وقبل كل شيء، المجتمع، سيكون يومًا للاحتفال بحياة محمد
اعتبارًا من الساعة 17:00، سيكون هناك برنامج ملون في ساحة كورت-بيهل بلاتز القريبة جدًا من مسرح الجريمة.

لا تسامح ولا نسيان! فليرقد محمد في سلام!

Spanish version:

El 8 de agosto de 2024 se cumplirán dos años de la muerte de Mouhamed Lamine Dramé por disparos de la policía de Dortmund.
Dos años en los que Mouhamed hace falta. Como hermano, como hijo, como amigo, como fan del BVB y como persona. También son dos años en los que todavía no hay justicia por su muerte.
Nosotros, el grupo de solidaridad „Justicia para Mouhamed“, queremos recordarle el 8 de agosto de 2024 y llorarle juntos, pero sobre todo celebrar la persona que era. Con música, comida y bebida, un programa para niños, fútbol y, sobre todo, comunidad, será un día para celebrar la vida de Mouhamed.
A partir de las 17:00 horas, habrá un colorido programa en la Kurt-Piehl-Platz, muy cerca del lugar del crimen en donde asesinaron a Mouhamed.

Ni perdón, ni olvido. ¡Descanse en paz Mouhamed!

Wolof version:

Bisu 8 ut 2024, ñaari at lay def bi poliisu Dortmund tiire bal Mouhamed Lamine Drame. Ñaari at a ngi nii Mouhamed réer. Ni rak, ni doom, ni xarit, ni soppe futbal Dortmund ak ni nit. Ñaari at la itam yu ba leegi amul yoon ci deewu nit kooku. Nun kuréel giy jàppale yoon ngir Mouhamed, danu bëgga màggal ko ci 8 ut 2024, bokk ko naqar, waaye rawatina màggal nit ki mu doon. Ak music, lekk ak naan, prograamu xale yi, football ak li gëna am solo, askan wi, dafa wara nekk bis bu ñuy màggal dundu Mouhamed nimu waree. Lu ko dalee 5 waxtu ci ngoon, dina am prograam bu bari melo ci Kurt-Piehl-Platz, bi jege lool barabu krim bi.
Deet baale amul fàtte! Noppalu ci kàttan Mouhamed!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert